若之何其以病败君之大事也?

前面的“若之何其”什么意思啊？是不是“怎么可以像这样”

2025-05-13 08:34:54

推荐回答（1个）

回答1：

翻译：怎么可以因为伤重而坏了国君的大事呢？

【出处】：西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：“如今人方为刀俎，我为鱼肉。”

【故事】：楚汉相争时，项羽屯兵40万在新丰鸿门，谋士范增设计要除掉刘邦。刘邦依约赴鸿门宴，范增请项庄舞剑助兴，意图杀害刘邦。张良叫来樊哙，刘邦借上厕所的机会与樊哙商议如何逃走，樊哙说：“如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”

若之何其以病败君之大事也？子，卒也。而将军自吒其疽，何哭为？如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为

若之何其以病败君之大事也？
翻译：怎么可以因为伤重而坏了国君的大事呢

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
翻译：做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么（还要）告辞呢？

子，卒也。而将军自吒其疽，何哭为？
翻译：有人说：“你儿子是个无名小卒，将军却亲自替他吸吮浓液，怎么还哭呢？”