请教where 在这句话的作用？谢谢

首先，where就是引导地点状语从句，只不过你可能觉得翻译过来有点别扭不像是实际的“地点”，语法没问题，只是没有将“花园”直接地表示出来，而是用了“一个花团锦簇却没被呵护的地方”去表述。个人认为这是一种非常书面，“文艺”的用法，和课本里不太一致。

句子结构：
两个逗号之间的插入语是充当原因：“可能就像是将友谊视为理所应当”。
前半句充当条件“if”，后面充当结果“then”：“最终就算是最坚实的友谊也会失去存在的理由”

只是个人观点，不保证肯定对

1.这里where的作用是作为关系代词引导一个定语从句plans are…honored，修饰前面的week after week；意义是“在期间（即周复一周的时间内）”。
2.句子结构分析
此句话为一个条件复合句，条件句是if week after week…honored，主句是eventually even …exists.而perhaps due to…granted为插入语，作用是作附带说明。
①条件句结构分析
主语: week after week
谓语：passes
定语从句的主干是plans are made but are never honored，而to spend time together为目的状语。
②主句结构分析
主语：the closest of friendships
谓语：may cease
状语：to have…exist，而这其中to exist又作为have a reason的状语。