子鱼论战

　　【古文赏析】子鱼论战《左传》
　　楚人伐宋以救郑，宋公将战。及楚人战于泓，宋人既成列，楚人未既济①。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济，而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈（zhen）而后击之②，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

　　国人皆咎公。公曰：“君子不重chong伤③，不禽（通擒）二毛④。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人⑤，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍qing者，皆吾敌也。虽及胡耈gou⑥，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤。爱其二毛，则如服焉！”（有所改动）

　　①楚人未既济：过河，渡

　　②既陈而后击之：两军交战时队伍的行列，在这里指摆好阵势。

　　③君子不重伤：重复，再

　　④不禽（通擒）二毛：头发花白的老人

　　⑤勍敌之人：强、劲

　　⑥虽及胡耈：年老、长寿

　　翻译宋襄公跟楚国人在泓水作战，宋国军队已经排成了（战斗的）行列，楚国的军队（却还）没有完全渡过（泓水）。主管军事的子鱼（向宋襄公建议）说：“他们人多我们人少，趁着他们（还）没有完全渡过来，请（下令）攻击他们。”宋襄公说：“不可以。”（楚军）已经渡过了（泓水）但（还）没有排成战斗阵势，（子鱼）又请求。宋襄公（还是）说：“不可以。”（楚军）已经摆好了阵势而后攻击他们，宋军大败。宋襄公伤了大腿，禁卫官也都死在阵地上。

　　（宋国）国都里的人都责怪宋襄公。宋襄公说：“君子（在战斗中）不再杀伤（已经受伤的敌人），也不抓获头发斑白的老人。古时候用兵打仗（的原则），是不靠险阻（来取胜）啊。寡人虽然是亡国（殷商）的后代，（还是遵照古法）不进攻没摆成阵势的军队。”

　　子鱼说：“君不懂得作战。强大的敌军，（当他们由于）地形阻隘而没摆好阵势，（这是）上天在帮助我们啊。拦截并攻击他们，不也是可以的吗？（这样）还害怕（不能取胜）呢。何况现在强有力的，都是我们的敌人啊。即使是年纪特别大的人，俘虏了就抓回来，（还）管什么头发斑白？讲明什么是耻辱（败降）激励（士兵勇敢）作战，是为了杀死敌人啊。伤（还）没到死的程度，怎么不可以再杀伤（他们）呢？如果可怜（那些）再度受伤的敌人，那不如不伤害他；可怜头发斑白的敌人，就不如向他们屈服。

楚人伐宋以救郑。宋公(1)将战。大司马(2)固谏曰：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”弗听。冬十一月已巳朔，宋公及楚人战于泓（3）。宋人既(4)成列，楚人未既济（5）。司马（6）曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告(7)。公曰：“未可。”既陈（8）而后击之，宋师败绩(9)。公伤股（10），门官（11）歼焉。 　　国人皆咎(12)公。公曰：“君子不重（13）伤，不禽（14）二毛。古之为军也，不以阻（15）隘也。寡人（16）虽亡国之余，不鼓（17）不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人（18），隘而不列（19），天赞我也（20）。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉(21)！且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇（22），获则取之，何有于二毛（23）？明耻（24）教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤（25），则如勿伤；爱其二毛，则如服（26）焉。三军（27）以利用（28）也，金鼓（29）以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳（30）可也。” 注释
　　（1）宋公：宋襄公，名兹父。前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋 楚两军交战于泓.。 　　（2）大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固。 　　（3）泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。 　　（4）既：已经。 　　（5）济：渡过。 　　（6）司马：统帅军队的高级长官，此指目夷，字子鱼。 　　（7）告：报告。 　　（8）陈：通“阵”，这里作动词，即摆好阵势。 　　（9）败绩：大败。 　　（10）股：大腿。 　　（11）门官：国君的卫士。 　　（12）咎：怪罪，归罪，指责。　 　　（13）重（chóng从）再次。 　　（14）禽：通“擒”,俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。 　　（15）阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。　 　　（16）寡人：国君自称。虽：虽然。亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。 　　（17）鼓：击鼓（进军）名词做动词。 　　（18）勍（qíng）敌：强敌，劲敌。勍：强而有力。 　　（19）隘：这里作动词，处在险隘之地。 　　（20）赞：助。 　　（21）成列：排成战斗行列. 　　（22）胡耇（gǒu苟）：年纪很大的人。胡：年老。 　　（23）何有于二毛：意思是还管什么头发花白的敌人。 　　（24）明耻:使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。 　　（25）爱重伤：怜悯受伤的敌人。 　　（26）服：（对敌人）屈服。 　　（27）三军：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。 　　（28）用：施用，这里指作战。 　　（29）金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。 　　（30）儳（chán谗）：不整齐，此指不成阵势的军队。
译文
　　事件背景：宋襄王欲称霸诸侯成为盟主。楚国实力强大，郑国附庸推举，楚国做了盟主。宋襄王不忿，盛怒讨伐郑国。 　　楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙于是劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，想要战胜楚国那是不可能的。”襄公不听。 　　宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，（子鱼）再次报告（宋襄公）。宋襄公说：“还不行。”（楚军）摆好阵势（宋军）才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受伤，禁卫官被杀绝了。 　　国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再杀伤已经受伤的敌人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，（也）不攻击没有排成阵势的敌人。” 　　子鱼说：“主公不懂得作战。强大的敌人，因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？明耻以鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。（敌人）受伤却还没有死，为什么不能再杀伤他们？如果怜惜（他们，不愿）再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如（对敌人）屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用以鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，（敌人）遇到险阻，（我们）可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”

이 전 시 宋襄公 과 楚军 물 작전 이다.송 군 등 이미 만 들 어 놓 고 치 고, 楚军 아직 모두 물 건너 전 했 다.맡 타올 라 는 子鱼 " 상대방 에 대한 宋襄公 사람 은 많은 데 우리 사람 이 적 을 틈 타 들 은 아직 까지 모두 물 건너 홍, 진격 을 명령 했 다고 설명 했 다.宋襄公 " 불가 하다 "고 했 다.초나라 의 군 이 모두 물 건너 홍 아직 을 차려 진 을 치 고, 또 子鱼 건의 宋襄公 진격 을 명령 했 다.宋襄公 역시 " 불가 하다 "고 했 다.楚军 전투 배치 등 을 차려 놓 은 이후 宋军才 가 공격 을 楚军 결과 송 로 대패 했 다.宋襄公 허벅지 부상 중인 데, 그 의 호위 관도 이 죽 였 다.
송 국민 이 모두 꾸 짖 宋襄公 이다.宋襄公 " 도덕적 으로 깨 끗 한 사람 은 전투 에 선 적 이미 부상 은 더 이상 찾 살상 그 도 없 고, 포로 머리 가 희 끗 한 적 이다. 세모꼴 의 전투 지휘 하지 않 은 험 준 한 다. 나 는 이미 못 자고 국 의 상 나라 의 후손 으로 가지 않 는 공격 하지 않 을 차려 진 형 의 적이 라고 말 했 다.
子鱼 " 당신 을 알 아 주지 않 작전 의 도리다. 강력 한 적 은 지형 이 불 리 없 을 차려 진 을 치 고, 그것 이 늙 天父 우리 를 돕 는 다. 적 지형 에서 괴로움 을 고 그들 에게 공격 을 하지 않 아 도 괜 찮 을 것 같 습니까? 도 무 서 워 승리 할 수 없다! 지금 의 전력 이 강하다 는 사람들 은 우리 의 적 이다. 아무리 아주 늙 는 나이 를 못 하 고 발 만 받 는 그 가 이 포로 머리 가 희끗희끗 한 사람 에게 무슨 개봉 할 만 한? 무슨 부하 들 명 은 치욕 성실 투지 를 용기 를 내다 작전 를 공식화 한 섬멸 적 이다. 적 부상 으로 도 죽 지 않 고 왜 안 에 대해 더 살상 이 들 까. 떨 어 지지 않 아 이 들 에 대해 더 살상 아니면 없 는 것 이나 다름없다 살상 그들; 연민 나이 로 는 적 에 굴복 한 것 은 적 이다. 군 억장 이 유리 한 전투기 를 전투 를 벌이 게 되 鸣金 드럼 에 할애 판 에 도리어, 사기 진작 의 했 다면 군 작전 잡 아야 유리 한 전투기 를 적 那末 곤경 에 처 할 때 마침 이용 할 수 있다. 만큼 목소리 가 커 지고, 충분히 고무 부터 병사 투지 를 공격 이 지연 됐 다면, 레 의 적 이야말로 이 가능하다 고 밝 혔 다.