1、意思不同
Road指城镇或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大路,这种路两旁有无房屋皆可,也可用于普通公路(国道、省道,县道)。
Way指城镇中的小街或小巷。
2、引申义不同
Road可用来比喻“路”或“途径”,如“road to fame”(成名之路)、“road to success”(成功之路)、“road to wealth”(致富之路)等。
Way可用来比喻“方法”、“方向”或“通道”,如“way to do/of doing sth.”(做某事的方法)、“come this way”(往这边走)、“open the way to victory”(开辟通往胜利的道路)等。
3、用途不同
Way在美国常作为高速道路称谓的后缀,如Freeway、Highway、Superhighway等。
Road不仅用在街道名称上,在日常生活中也常常会遇见到,如由它构成的单词或词组有“roadbook”(道路指南、行车日志)、“roadman” (修路工人、流动小贩)等。