英语翻译的顺序为什么和英语原句差这么多呢？

因为翻译最好的是意译，就是再原句的基础上根据中文的思考习惯，带入一些内在的含义之后翻译出来，如果只是直译那会非常生涩，因为中西的思考模式是有区别的，加上语句的书写习惯也不同

希望对你有帮助 哦~

我觉得你的理解和翻译是一个意思啊。总之被害者是个士兵，而袭击者是两个武装分子就是了。

英语翻译要注意找出句子的主干，Eyewitnesses（主语） described （谓语）a savage and fatal （定语）assault（宾语）on the victim （状语，在...的案发现场） reported to be a soldier by two men （全句的定语which was reported....）armed with knives and a gun(后置定语who were armed with...修饰two men)

学一门语言你千万别用原来的母语语法习惯去套你正在学的语言，融入其中，每一门语言他自有其自己独特的语言习俗，慢慢熟悉摸索就会适应起来的
顺便提一提，如英语中的常见各种从句总不能都按先后顺序翻译的，即使是词组，钢铁，迟早，骨肉，happy new year！Nice to meet you！俯拾皆是不胜枚举