可以安装一个VobSub字幕工具，使用其中的SubResync工具打开srt英文字幕(确保是ANSI编码，如果不是，用记事本另存为ANSI编码)，保存为psb格式的字幕文件，扩展名改成txt，去用翻译软件翻译。翻译后扩展名改回psb，然后再用SubResync打开，另存为srt即可。
方法1，potplayer支持字幕在线翻译，但那几个翻译平台需要key，要申请了key才能用，申请起来并不方便；
方法2，srt文件另存为txt或doc文件，用百度或有道的文档翻译，翻译整个文件，再另存为srt格式，加载到播放器中就可以了。
两种方法我都试过。没有字幕的也能用autosub免费生成字幕。要懂一些命令行或python基础就比较方便。
使用格式工厂
比如你要转成MKV格式加字幕
选择
视频
所有转到MKV
在
弹出窗口
选择
输出配置
在
弹出窗口
选择
附加字幕
进行字幕选择与配置
确定后添加你所要加字幕的视频
进行格式转换
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024