如果不是翻译问题的话，那就是不同语言之间的转换理解问题了。每一种语言的语法和句法，都不一样，碰到这种问题很正常，英语是表音文字，而汉语是表意文字。见多了就会理解，习惯了，就不会觉得很奇怪了。假如你学外语或者经常使用外语，更能体会着一点了。希望我的回答对您会有所帮助，满意请采纳，不解请追问。
这是 语言的表达习惯，慢慢适应就好了。
请举具体例子
