尘归尘土归土什么意思？

尘归尘，土归土”这句话出自圣经： 　　尘归尘，土归土，让往生者安宁，让在世者重获解脱。（出自中文版圣经，创世纪3.19） 　　原文是：ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life…… 大概意思是：你是什么就终究是什么，生命轮回, 从哪里来就会回到哪里去。 　　在中文版圣经中是这样翻译的：你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的,你本是尘土,仍要归于尘土。

这男的是你什么人？

尘归尘，土归土”这句话出自圣经：
　　尘归尘，土归土，让往生者安宁，让在世者重获解脱。（出自中文版圣经，创世纪3.19）
　　原文是：ashes
to
ashes,and
dust
to
dust;in
the
sure
and
certain
hope
of
the
resurrection
unto
eternal
life……
大概意思是：你是什么就终究是什么，生命轮回,
从哪里来就会回到哪里去。
　　在中文版圣经中是这样翻译的：你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的,你本是尘土,仍要归于尘土。
　　“尘归尘，土归土”经常被用于很多影视作品和文学作品，如美国电影《木乃伊》中艾弗琳对埃默霍特普说的，使他重归黑暗。TVB《真相》和《潜行狙击》中也都曾引用过。文学作品中如新概念小说《绯烟》等。

感觉不像楼上说的那样说是圣经里面的
一般这种翻译的东西不借用中文原有的东西，都很奇怪。
比如硬翻译
耶稣直接翻译为移鼠
借用中文原有的词
耶和华:就是借用中国神话中至高神上帝的名号。
鸟人:借用中文天使的这个词，天使在中文中指皇帝的使者，皇帝的使者一般由黄门担任也就是太监。