求翻译:一山更比一山高,强中自有强中手是什么意思

2025-05-09 20:24:59
推荐回答(1个)
回答1:

强中更有强中手,一山更比一山高——这个人强,还有比他更强的;这座山高,还有比它更高的。比喻技艺无止境,不能自满自大。
“强中更有强中手”出处: 元·无名氏《衣袄车》第一折:“他若是相持厮杀统戈矛,端的是强中更有强中手。”作宾语、分句;指人不能自满自大。
“一山更比一山高”是民间谚语,出处不可考。 在1983年《射雕英雄传》 第三部《华山论剑》的主题曲《世间始终你好 》里面歌词“问世间,是否此山最高……一山还比一山高……”广泛传播。
“强中更有强中手”和“一山更比一山高”表达的意思是一致的,都是表达要谦虚不能自大的意思。
翻译:One mountain more than one mountain high, strong in their own strong hands