关于游戏的命名，普遍认为是以凯尔特语单语“clann”（有“家族”的词义）为原型。“CLANNAD”凯尔特语种，苏格兰的地方语言，其含义是家族。[1] 对于整体的“CLANNAD”，在凯尔特语种，“clann”是古英语中“家族”的复数形式，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。 一般认为有两种见解： 一、D 是“Dobhar”的首字母，Dobhar 是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。 二、D 是“Dango”的首字母，Dango 是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
深入研究的游戏玩家普遍认为是凯尔特语种的“家族”之意
但在国内有很多译名，例如以第一季片尾曲“团子大家族”为命名
查了一下，是团子大家族 克兰娜德（动画名）坂上智代。不过应该是团子大家族
幸福岛（很坑爹吧）
小镇家族
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024